1 00:00:05,660 --> 00:00:07,793 Lexie! Åh! 2 00:00:07,795 --> 00:00:09,562 Er det så ille? 3 00:00:09,564 --> 00:00:12,098 Nei, jeg er ikke ment å se bruden 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,100 Før den store dagen. 5 00:00:14,102 --> 00:00:16,702 Det er brudgommen, du tulle. 6 00:00:16,704 --> 00:00:19,539 Uansett, jeg skal ikke gifte meg i ytterligere to uker. 7 00:00:19,541 --> 00:00:21,741 Så, hva synes du? 8 00:00:21,743 --> 00:00:24,810 Jeg ville ha noe enkelt og elegant. 9 00:00:24,812 --> 00:00:26,513 Det ser flott ut. 10 00:00:29,684 --> 00:00:31,784 Død sexy. 11 00:00:31,786 --> 00:00:34,887 Duncan, tenker du undertøyskataloger er død sexy. 12 00:00:36,258 --> 00:00:38,191 Nei, egentlig. 13 00:00:38,193 --> 00:00:40,460 Du er vakker. 14 00:00:42,397 --> 00:00:44,164 Takk. 15 00:00:44,166 --> 00:00:47,600 Uansett, ministerens her for ordningene. 16 00:00:47,602 --> 00:00:49,335 Å, allerede? 17 00:00:49,337 --> 00:00:51,271 Duncan... 18 00:00:52,607 --> 00:00:54,840 Dette er den biten du er ikke ment å se. 19 00:01:36,885 --> 00:01:38,751 Så savner du Glasgow mye? 20 00:01:38,753 --> 00:01:40,753 Ah, nei. jeg hadde å gå etter 21 00:01:40,755 --> 00:01:42,655 De fanget meg pisking lysestakene. 22 00:01:42,657 --> 00:01:45,491 Vits. 23 00:01:45,493 --> 00:01:47,159 Hei. 24 00:01:47,161 --> 00:01:49,295 Hei, beklager å beholde du venter, pastor. 25 00:01:49,297 --> 00:01:51,397 Ikke pastor - alice, vær så snill. 26 00:01:51,399 --> 00:01:53,900 Det må du være veldig spent, lexie. 27 00:01:53,902 --> 00:01:56,102 Ja, jeg kan til og med dukker opp denne gangen. 28 00:01:56,104 --> 00:01:58,204 Vel, det er alltid en god start. 29 00:01:58,206 --> 00:02:00,339 - Vær så snill. - Takk. 30 00:02:00,341 --> 00:02:04,276 Nå, hva slags tjeneste hadde du i tankene? 31 00:02:04,278 --> 00:02:06,946 Jeg vet ikke, noe tradisjonelt. 32 00:02:06,948 --> 00:02:10,016 Hva, kjærlighet, ære og adlyde, mener du? 33 00:02:10,018 --> 00:02:11,851 Vel, kjærlighet og ære uansett. 34 00:02:11,853 --> 00:02:13,920 Du kan gjøre opp dine egne løfter. 35 00:02:13,922 --> 00:02:16,355 – Hvorfor gjør vi ikke det? - Det vet jeg ikke om. 36 00:02:16,357 --> 00:02:18,357 Men du vil ha det ned ved innsjøen? 37 00:02:18,359 --> 00:02:20,559 Bare noen få gjester, ingenting for storslått. 38 00:02:20,561 --> 00:02:22,862 Bortsett fra teltet, selvfølgelig. 39 00:02:22,864 --> 00:02:24,163 For pipebandet. 40 00:02:25,634 --> 00:02:27,767 Pipebandet? 41 00:02:27,769 --> 00:02:31,004 Og det blir høyland spill og en strykekvartett i huset. 42 00:02:31,006 --> 00:02:33,339 En full macdonald klansamling faktisk. 43 00:02:33,341 --> 00:02:35,842 Bare en liten bit storartet da? 44 00:02:35,844 --> 00:02:38,410 Bare et par hundre av våre nærmeste venner. 45 00:02:38,412 --> 00:02:40,680 Overraskelse! 46 00:02:40,682 --> 00:02:44,517 Hva skjedde til intim og hjemmekoselig og liten og spesiell? 47 00:02:44,519 --> 00:02:47,086 Men det blir spesielt. Det blir storslått. 48 00:02:47,088 --> 00:02:50,222 Det blir det en stor feiring av en betydningsfull dag. 49 00:02:50,224 --> 00:02:53,559 Ellers kan vi kanskje også ha en rask snog på registerkontoret 50 00:02:53,561 --> 00:02:55,561 Og nipp etter en karri. (ler) 51 00:02:57,032 --> 00:02:58,865 Fortell henne det, alice. 52 00:02:58,867 --> 00:03:01,868 Jeg kan ikke fortelle deg hva slags av et bryllup å ha. 53 00:03:01,870 --> 00:03:03,970 Jeg kan fortelle deg at uansett hva du velger, 54 00:03:03,972 --> 00:03:05,805 Det må være noe dere begge vil - 55 00:03:05,807 --> 00:03:07,674 Av hele ditt hjerte. 56 00:03:09,510 --> 00:03:11,911 Hvorfor kommer jeg ikke tilbake om en dag eller to, hmm? 57 00:03:14,549 --> 00:03:16,783 - Ja, takk. - Farvel nå. 58 00:03:16,785 --> 00:03:18,584 - Farvel. - Farvel. 59 00:03:34,235 --> 00:03:36,969 Ah, vel, der er vi. 60 00:03:36,971 --> 00:03:39,305 Louis, du fant oss! 61 00:03:39,307 --> 00:03:41,607 Molly, min kjære. 62 00:03:42,844 --> 00:03:45,144 Jeg var redd jeg ville gå tom for bensin 63 00:03:45,146 --> 00:03:46,913 Og bli spist av ulver. 64 00:03:46,915 --> 00:03:49,348 Å, ulvene våre er ganske masete om kostholdet deres. 65 00:03:49,350 --> 00:03:51,884 Archie, dette er en veldig gammel venn 66 00:03:51,886 --> 00:03:53,953 Av Hectors og mine, louis grimshaw. 67 00:03:53,955 --> 00:03:55,554 Dette er sønnen min, archie. 68 00:03:55,556 --> 00:03:58,758 Din sønn, hvorfor, sikkert ikke. 69 00:03:58,760 --> 00:04:01,594 Hvordan gjør du det, min kjære? 70 00:04:01,596 --> 00:04:03,996 - Jeg er glad for å møte deg. - På samme måte er jeg sikker. 71 00:04:03,998 --> 00:04:06,398 Du er en veldig heldig mann med morens utseende 72 00:04:06,400 --> 00:04:09,202 Og din fars slott. 73 00:04:09,204 --> 00:04:11,971 Louis, Hector og jeg brukt mye av våre ungdom sammen 74 00:04:11,973 --> 00:04:13,706 I london tilbake på 60-tallet. 75 00:04:13,708 --> 00:04:17,576 Alle de ville fester, vet du. Raske biler, høye tider. 76 00:04:17,578 --> 00:04:20,546 Resten av dagene vi bare kastet bort. 77 00:04:20,548 --> 00:04:22,448 La meg hente vesken din. 78 00:04:22,450 --> 00:04:25,184 Forsiktig, det er en veldig verdifull antikvitet, 79 00:04:25,186 --> 00:04:28,154 – Heller som meg selv. - (ler) 80 00:04:28,156 --> 00:04:30,189 Hør, gamle greie, 81 00:04:30,191 --> 00:04:32,825 Jeg er fryktelig lei meg om Hector. 82 00:04:32,827 --> 00:04:35,228 Alle disse årene har jeg hadde tenkt å besøke 83 00:04:35,230 --> 00:04:37,329 Men jeg bare forlot det for sent. 84 00:04:37,331 --> 00:04:39,265 Jeg skammer meg dypt. 85 00:04:39,267 --> 00:04:40,833 Ikke bry deg, du er her nå 86 00:04:40,835 --> 00:04:44,070 - Og vi er veldig fornøyde å se deg. - Å, bra. 87 00:04:44,072 --> 00:04:47,406 (etterligner skuddveksling) jeg får avlesninger fra hele verden! 88 00:04:47,408 --> 00:04:49,541 De kommer ut av veggene! 89 00:04:50,879 --> 00:04:52,812 kunne jeg ha plasmariflen min vær så snill? 90 00:04:54,282 --> 00:04:57,150 - Beklager. – Hva er det for noe? 91 00:04:57,152 --> 00:04:59,285 Dette? Det er en sporing enhet. 92 00:05:01,089 --> 00:05:04,257 Flott, kan det spores opp sokkene vasken er maskinen spist? 93 00:05:04,259 --> 00:05:06,392 Nei, se, den sporer dette. 94 00:05:06,394 --> 00:05:09,028 Langdistanse transponder, toppmoderne. 95 00:05:09,030 --> 00:05:11,798 Vi kan bruke det på ulvene når de går vill. 96 00:05:11,800 --> 00:05:14,500 spurte Archie meg å vurdere det for ham. 97 00:05:14,502 --> 00:05:18,337 Jeg tror vi kan vil prøve det utenfor, under kontrollerte forhold. 98 00:05:18,339 --> 00:05:21,240 - Ok, arch, ja. - Min mors gjest har kommet. 99 00:05:21,242 --> 00:05:23,609 Jeg lurte på om du kan rasle opp litt te? 100 00:05:23,611 --> 00:05:25,411 - Betrakt det som raslet. - Takk. 101 00:05:29,217 --> 00:05:30,950 Har du snakket å tulle ennå? 102 00:05:30,952 --> 00:05:32,952 - Om hva? - Om en annen date. 103 00:05:32,954 --> 00:05:35,254 Jeg synes det er vondt at han ble reist sånn. 104 00:05:35,256 --> 00:05:37,556 Jeg skjønte det ikke jeg reiste ham opp. 105 00:05:37,558 --> 00:05:39,959 Å, nei, nei, nei, det er bare, vel- 106 00:05:39,961 --> 00:05:43,662 Golly er en flott fyr og— vel, du burde få å kjenne ham. 107 00:05:43,664 --> 00:05:45,832 Gi ham en ny sjanse. 108 00:05:45,834 --> 00:05:48,167 Jeg er sikker han er veldig hyggelig. 109 00:05:48,169 --> 00:05:50,970 Han virker bare litt tweedy, det er alt. 110 00:05:50,972 --> 00:05:53,206 ( duncan snickers ) tweedy? 111 00:05:53,208 --> 00:05:54,807 du vet, landsbygd. 112 00:05:54,809 --> 00:05:56,742 Som om han barberer seg med knust glass. 113 00:05:56,744 --> 00:05:58,510 Holder en ilder i sporren hans. 114 00:05:58,512 --> 00:06:00,612 Det er ikke en ilder i sporranen hans, 115 00:06:00,614 --> 00:06:02,581 Han er bare fornøyd å se deg. 116 00:06:09,390 --> 00:06:12,291 - Hvem er brevet til? - Min mor. 117 00:06:12,293 --> 00:06:14,660 Jeg fortalte henne at det ville være det en lavmælt affære. 118 00:06:14,662 --> 00:06:18,331 Nå vil hun sannsynligvis dukke opp i en sedanstol båret av kroppsbyggere. 119 00:06:18,333 --> 00:06:19,865 Hvorfor ikke bare ringe henne? 120 00:06:19,867 --> 00:06:21,533 På denne måten hun kan ikke avbryte meg. 121 00:06:21,535 --> 00:06:23,436 Vi intervjuer nye lærere 122 00:06:23,438 --> 00:06:24,937 For bygdeskolen på en halvtime. 123 00:06:24,939 --> 00:06:27,206 Hva vil du ha meg å gjøre, sjekk deres stavemåte? 124 00:06:27,208 --> 00:06:29,275 Lairen er på styret 125 00:06:29,277 --> 00:06:31,410 Og siden du vil være gjevens kone, 126 00:06:31,412 --> 00:06:33,045 Det er liksom vår samfunnsplikt. 127 00:06:33,047 --> 00:06:36,315 Å, jeg skjønner. Så jeg er ment å smile pent 128 00:06:36,317 --> 00:06:38,217 Og dele ut fordøyelseskjeks. 129 00:06:38,219 --> 00:06:40,619 Og jeg tenkte å være en lairds kone ville være kjedelig. 130 00:06:40,621 --> 00:06:42,788 Jeg tar det du er kommer ikke da? 131 00:06:42,790 --> 00:06:45,524 Ser som du er så flink til å lage ordninger selv. 132 00:06:45,526 --> 00:06:46,725 Hmm. 133 00:06:50,498 --> 00:06:53,599 Virker litt overmodig, meg som leder av styret av guvernører 134 00:06:53,601 --> 00:06:55,567 Når jeg bare har vært her noen uker. 135 00:06:55,569 --> 00:06:57,169 Dette partiet vil ikke gi du noen problemer. 136 00:06:57,171 --> 00:07:00,039 Men det er en bullwhip under setet ditt, bare i tilfelle. 137 00:07:00,041 --> 00:07:02,741 - Hvordan har Lexie det? - Hun er flott. 138 00:07:02,743 --> 00:07:05,211 Jeg skal snakke med henne, hun blir bra på dagen. 139 00:07:05,213 --> 00:07:07,346 Er du sikker på det? 140 00:07:07,348 --> 00:07:09,348 Jeg skal gifte meg den jenta 141 00:07:09,350 --> 00:07:11,583 Selv om det betyr at jeg har å trille henne opp midtgangen 142 00:07:11,585 --> 00:07:13,919 Festet til en vogn. Hun er den for meg, 143 00:07:13,921 --> 00:07:15,821 Den eneste der noen gang har vært. 144 00:07:15,823 --> 00:07:18,690 - (døren åpnes) - Ser ut som vår første kandidaten har kommet. 145 00:07:20,061 --> 00:07:23,129 - Unnskyld meg. - Hei. 146 00:07:23,131 --> 00:07:24,630 Hvordan har du det? 147 00:07:24,632 --> 00:07:26,365 Tusen takk for å komme. 148 00:07:26,367 --> 00:07:28,067 Vil du ta et sete? 149 00:07:46,020 --> 00:07:47,953 Hei, archie. 150 00:07:49,557 --> 00:07:51,490 Så, frøken finlay, 151 00:07:51,492 --> 00:07:54,393 Jeg forstår du brukte å være hovedlærer her. 152 00:07:54,395 --> 00:07:56,995 Ja, frem til for omtrent et år siden. 153 00:08:06,974 --> 00:08:09,508 Så hva var de andre kandidater liker? 154 00:08:09,510 --> 00:08:11,343 Jeg er sikker jeg skal ikke å fortelle deg det. 155 00:08:11,345 --> 00:08:13,879 Kom igjen, det er meg. Ikke få alt etisk på meg. 156 00:08:13,881 --> 00:08:16,715 Hvordan i helvete har du det? Hvorfor fortalte du meg det ikke skulle du komme? 157 00:08:16,717 --> 00:08:18,451 Ville du ha dukket opp hvis jeg hadde? 158 00:08:18,453 --> 00:08:20,553 Selvfølgelig ville jeg det, det er flott å se deg. 159 00:08:20,555 --> 00:08:22,754 tror jeg gratulerer er i orden. 160 00:08:22,756 --> 00:08:25,057 - Beklager? - Du og Lexie. 161 00:08:25,059 --> 00:08:27,193 Å, riktig, ja, selvfølgelig. Takk. 162 00:08:27,195 --> 00:08:29,095 Hvordan gjør det den gamle sangen gå? 163 00:08:29,097 --> 00:08:32,231 Hvis du ikke kan være det med den du elsker, elsker den du er sammen med? 164 00:08:32,233 --> 00:08:34,567 - Så, hvor bor du? - b og b. 165 00:08:34,569 --> 00:08:37,403 Ah, ja, med det salte baconet og papppølsene. 166 00:08:37,405 --> 00:08:39,671 Vi kunne ha satt deg oppe i huset, du vet. 167 00:08:39,673 --> 00:08:41,773 Jeg tror ikke det, archie. 168 00:08:41,775 --> 00:08:45,478 Ja. Jeg tar det den politiske jobben gikk ikke. 169 00:08:45,480 --> 00:08:48,581 Nei. Jeg ble sliten av all ryggstikkingen og svik. 170 00:08:48,583 --> 00:08:51,917 Jeg tenkte vel på ting ville vært annerledes på glenbogle. 171 00:08:51,919 --> 00:08:53,685 Dumme meg. 172 00:08:53,687 --> 00:08:55,787 Katrina, du har det et bedre tilbud. 173 00:08:55,789 --> 00:08:58,624 Vi snakket om det, du dro. Jeg trodde det var over. 174 00:08:58,626 --> 00:09:01,293 Det var det. Det er det. 175 00:09:01,295 --> 00:09:03,061 Vel, bra. Så du kan komme til kveldsmat. 176 00:09:03,063 --> 00:09:05,131 - Jeg vet ikke - - Å, kom igjen. 177 00:09:05,133 --> 00:09:07,266 Vi er alle voksne. Det er i fortiden. 178 00:09:07,268 --> 00:09:10,035 Alle ville elske å se deg - mor, golly, duncan. 179 00:09:10,037 --> 00:09:11,537 Og lexie? 180 00:09:11,539 --> 00:09:13,805 Ja, og Lexie. 181 00:09:13,807 --> 00:09:17,376 Med mindre du heller vil spise halvkokte ovnschips foran fjernsynet. 182 00:09:17,378 --> 00:09:19,278 Kommer an på hva som er på. 183 00:09:19,280 --> 00:09:22,080 Så, vi sier 06:30 for 7:00, skal vi? 184 00:10:13,301 --> 00:10:16,101 - Golly! - Hei. 185 00:10:22,643 --> 00:10:26,178 – Hvor fikk du tak i det? - Kom fri i en pakke av cornflakes. 186 00:10:26,180 --> 00:10:28,714 – Hvor tror du? – Hun er nydelig. 187 00:10:28,716 --> 00:10:31,584 - Det er hun, ikke sant? - En m.G.B. Roadster 188 00:10:31,586 --> 00:10:34,453 Med original krom og stålhjulene. 189 00:10:34,455 --> 00:10:36,788 Jeg hadde ingen anelse du var interessert i biler. 190 00:10:36,790 --> 00:10:39,358 Kanskje det er mer for meg enn man ser. 191 00:10:39,360 --> 00:10:42,595 Det er mer til dette enn man ser. Denne er full av filler. 192 00:10:42,597 --> 00:10:45,831 Det er ikke karosseriet, sønn, det er det under panseret som teller. 193 00:10:45,833 --> 00:10:48,033 Lyst på en liten runde? 194 00:10:48,035 --> 00:10:50,736 Å, jeg vil gjerne men jeg har for mye å gjøre. 195 00:10:50,738 --> 00:10:52,705 Ok, etter jobb. 196 00:10:52,707 --> 00:10:54,473 Ta henne for en forbrenning som de sier? 197 00:10:54,475 --> 00:10:56,508 Ok, du er i gang. 198 00:10:56,510 --> 00:10:58,444 God. 199 00:11:02,283 --> 00:11:05,284 Jeg beklager, duncan, men det hadde de ikke eventuelle firesetere igjen. 200 00:11:14,862 --> 00:11:18,230 - Hei. - Hei. 201 00:11:18,232 --> 00:11:20,299 Archie inviterte meg til middag. 202 00:11:20,301 --> 00:11:22,468 Har han ikke fortalt deg det? 203 00:11:23,671 --> 00:11:25,437 Morsomt nok, nei. 204 00:11:26,741 --> 00:11:28,907 - Vel, ikke trøbbel. - Jeg vil ikke. 205 00:11:30,311 --> 00:11:33,612 Jeg mener... det er jeg ikke husholdersken lenger. 206 00:11:33,614 --> 00:11:35,681 jeg glemte, du har blitt forfremmet. 207 00:11:35,683 --> 00:11:37,683 Vel, håper jeg du er glad. 208 00:11:39,153 --> 00:11:41,420 - Mening? - Det jeg sa. 209 00:11:41,422 --> 00:11:43,255 Jeg håper du og archie vil være glad. 210 00:11:44,759 --> 00:11:46,358 Så, hva er du gjør her da? 211 00:11:46,360 --> 00:11:47,993 Er min tilstedeværelse her plage deg? 212 00:11:49,330 --> 00:11:52,464 – Burde det? - Ikke hvis archie elsker deg, nei. 213 00:11:52,466 --> 00:11:54,633 Det er ingen hvis om det, katrina. 214 00:11:54,635 --> 00:11:57,135 Ah, damer, dere har funnet hverandre. 215 00:11:57,137 --> 00:11:59,571 Jeg har invitert katrina til... Kveldsmat. 216 00:11:59,573 --> 00:12:01,440 Jeg hadde hørt. 217 00:12:03,411 --> 00:12:05,944 Ja, hun håper å komme tilbake til glenbogle. 218 00:12:07,315 --> 00:12:08,747 Ser ut som hun har klart det. 219 00:12:12,252 --> 00:12:14,386 Jeg bare tenkte det ville vært fint. 220 00:12:14,388 --> 00:12:17,255 Buzz for å ha en flagre på gee-Gees. 221 00:12:17,257 --> 00:12:19,090 Bare når du vinn, gamle jente. 222 00:12:19,092 --> 00:12:20,926 jeg ville ha kastet bort mindre dosh 223 00:12:20,928 --> 00:12:23,261 Hvis jeg hadde kjøpt en veddeløpshest og skjøt den. 224 00:12:23,263 --> 00:12:26,998 Å, katrina, for en overraskelse. 225 00:12:27,000 --> 00:12:29,234 - Hei, molly. - Katrina, dette er louis. 226 00:12:29,236 --> 00:12:32,338 – Katrina pleide å undervise på vår lokale skole. - Louis: virkelig? 227 00:12:32,340 --> 00:12:34,973 Så, lexies inviterte deg til middag, det er fantastisk. 228 00:12:34,975 --> 00:12:38,677 - Jeg er ikke sikker hvis jeg blir. - Molly: du må, insisterer jeg. 229 00:12:38,679 --> 00:12:40,746 Jeg vil høre alle nyhetene dine. 230 00:12:43,116 --> 00:12:44,916 Å, kjære. 231 00:12:44,918 --> 00:12:47,586 Du må snu oppvarmingen, gamle gutt. 232 00:12:47,588 --> 00:12:50,188 Det er tydelig kjølig her. 233 00:12:53,394 --> 00:12:55,427 Hva er i veien? 234 00:12:55,429 --> 00:12:58,029 Går ikke jentene for medaljongmann? 235 00:13:01,034 --> 00:13:03,268 Kanskje du burde kjøpe en bil. 236 00:13:06,073 --> 00:13:09,441 Ah, din skitne... 237 00:13:19,487 --> 00:13:21,253 Rabbie? 238 00:13:22,490 --> 00:13:25,056 Rabbi! Kom igjen. 239 00:13:25,058 --> 00:13:27,426 (peser) god kanin. 240 00:13:31,164 --> 00:13:33,031 Fortsett, løp. 241 00:13:34,402 --> 00:13:36,869 Ingen slipper unna fra glenbogle. 242 00:13:40,140 --> 00:13:42,173 Se, lex, jeg er virkelig lei meg. 243 00:13:43,544 --> 00:13:45,243 Jeg trodde det ville rense luften. 244 00:13:46,547 --> 00:13:49,147 Jeg pleide å tenke deg visste ingenting om kvinner. 245 00:13:50,518 --> 00:13:52,484 Det var litt søtt. 246 00:13:53,721 --> 00:13:56,154 Nå tror jeg du stiller oss opp som vin-glass 247 00:13:56,156 --> 00:13:58,457 - Så du kan spille en liten låt. - Kom igjen. 248 00:13:58,459 --> 00:14:01,427 Du har gjort det i årevis. Holder kvinnene dine til å gjette. 249 00:14:01,429 --> 00:14:03,328 Holder oss på tærne. 250 00:14:03,330 --> 00:14:05,397 Jeg bare prøvde å være høflig. 251 00:14:05,399 --> 00:14:07,533 Å, riktig, så jeg antar nå 252 00:14:07,535 --> 00:14:09,435 Du skal være høflig kjøre henne hjem. 253 00:14:10,771 --> 00:14:12,638 Med mindre du ville gjør det heller. 254 00:14:24,384 --> 00:14:27,920 Ja, den der er ørnens fjell 255 00:14:27,922 --> 00:14:30,589 Og rekkevidden neste til det er cairngorms. 256 00:14:30,591 --> 00:14:33,124 Jeg elsker måten himmelen fortsetter for alltid. 257 00:14:33,126 --> 00:14:35,393 Du venter til du se perseidene. 258 00:14:35,395 --> 00:14:37,195 - WHO? – Perseidene. 259 00:14:37,197 --> 00:14:40,298 Det er en meteorregn. Skjer hvilken som helst dag nå. 260 00:14:40,300 --> 00:14:42,601 Jeg må ta vasken inn nå. 261 00:14:42,603 --> 00:14:46,171 Og jeg trodde den eneste underholdning her oppe skjøt ting. 262 00:14:46,173 --> 00:14:48,574 Du kan le, men jeg hørte 263 00:14:48,576 --> 00:14:51,176 Det var det en låve danse ned taggart's glen. 264 00:14:51,178 --> 00:14:53,579 En låvedans? 265 00:14:53,581 --> 00:14:56,482 Vil jeg ikke trenge en gingham kjole og litt halm i håret mitt? 266 00:14:56,484 --> 00:14:59,518 Det er en låvedans, halmen vil gis. 267 00:15:09,630 --> 00:15:11,597 Skjønner deg. 268 00:15:45,399 --> 00:15:48,366 Nå er dette hva jeg kaller en høylandsfløy. 269 00:15:49,403 --> 00:15:50,836 Kommer du? 270 00:15:51,872 --> 00:15:54,740 Ah, til helvete med det. La oss gå. 271 00:16:04,685 --> 00:16:07,819 God natt, archie. Takk for løftet. 272 00:16:09,957 --> 00:16:11,489 God natt, katrina. 273 00:16:23,904 --> 00:16:25,403 Fin kveld? 274 00:16:28,241 --> 00:16:30,341 Det ville det ha vært bedre om du hadde vært der. 275 00:16:30,343 --> 00:16:33,378 ( håner ) å ja, lairen og hans harem. 276 00:16:33,380 --> 00:16:35,747 Archie er ikke sånn. 277 00:16:35,749 --> 00:16:39,317 - Jeg kjenner ham bedre enn deg. - Så hvorfor ikke du stole på ham, lexie? 278 00:16:45,192 --> 00:16:47,025 Er du her for å få ham tilbake? 279 00:16:47,027 --> 00:16:50,161 Han har gjort det pent klart han ikke er tilgjengelig. 280 00:16:50,163 --> 00:16:52,864 Akkurat som en politiker - kan ikke svare rett spørsmål. 281 00:16:55,235 --> 00:16:59,537 Fortsett da, ta en tur. Hvis du synes du er søt nok. 282 00:16:59,539 --> 00:17:01,707 Lexie, du får det gift om to uker. 283 00:17:01,709 --> 00:17:04,042 Kanskje. 284 00:17:04,044 --> 00:17:07,312 Men jeg lar ikke enhver mann spiller dumme spill med følelsene mine. 285 00:17:23,363 --> 00:17:25,163 Så hvordan var det? 286 00:17:25,165 --> 00:17:26,765 Glimrende. 287 00:17:26,767 --> 00:17:28,800 Du må si ifra, det ringer i ørene mine. 288 00:17:28,802 --> 00:17:32,237 - Jeg begynte å bli bekymret. – Vi dro på klubb. 289 00:17:33,440 --> 00:17:35,507 Klubbing? 290 00:17:35,509 --> 00:17:38,443 Ja, de babyselene virkelig ta det ut av deg. 291 00:17:38,445 --> 00:17:40,812 Du vet at irene er må du være oppe 06:30? 292 00:17:42,382 --> 00:17:44,282 Duncan, det er du som min mor. 293 00:17:44,284 --> 00:17:47,886 Alt du trenger er de fluffy tøflene og hårnettet. 294 00:17:49,322 --> 00:17:51,056 God natt. 295 00:18:02,736 --> 00:18:05,703 Du kom hjem sent i går kveld. 296 00:18:05,705 --> 00:18:09,107 Jeg gikk en tur. Opp til bygda. 297 00:18:10,543 --> 00:18:13,879 Landsbyen? 298 00:18:13,881 --> 00:18:16,147 du vet, hvis du ville å snakke med katrina, 299 00:18:16,149 --> 00:18:17,983 Du kunne ha gjorde det til kveldsmat. 300 00:18:17,985 --> 00:18:21,052 Med en kniv i hånden min? Dårlig idé. 301 00:18:21,054 --> 00:18:23,021 Mmm. 302 00:18:27,594 --> 00:18:30,028 Så, gjorde du ordne opp i ting? 303 00:18:30,030 --> 00:18:33,031 Å, ja. Vi skal alle bli mormoner. 304 00:18:33,033 --> 00:18:35,433 Da kan du ha så mange koner du vil. 305 00:18:37,437 --> 00:18:40,872 Du vet, lex, det er ingenting som skjer mellom meg og katrina lenger. 306 00:18:40,874 --> 00:18:42,974 Hva må jeg gjøre å overtale deg om det? 307 00:18:42,976 --> 00:18:45,743 Enkel. Send henne tilbake. 308 00:18:45,745 --> 00:18:48,246 Send henne - jeg er lairen av glenbogle, 309 00:18:48,248 --> 00:18:50,782 - Ikke tsaren av alle russland. - (banker) 310 00:18:50,784 --> 00:18:54,219 Beklager, irene sa du var her. Er dette en god tid? 311 00:18:54,221 --> 00:18:55,753 - Archie: nei. - Ja. 312 00:18:55,755 --> 00:18:58,723 - Nei. – Ja, ja, selvfølgelig. 313 00:18:58,725 --> 00:19:00,792 Det handler om lærerstillingen. 314 00:19:00,794 --> 00:19:04,195 I utgangspunktet brettet er delt på midten. 315 00:19:04,197 --> 00:19:06,597 Tre av oss ønsker katrina finlay. 316 00:19:06,599 --> 00:19:08,099 Og de tre andre? 317 00:19:08,101 --> 00:19:10,101 De har noen tvil om hennes engasjement. 318 00:19:10,103 --> 00:19:14,539 - Hvilket betyr... - Det er opp til meg. 319 00:19:14,541 --> 00:19:16,741 har du laget din avgjørelse ennå? 320 00:19:20,180 --> 00:19:23,081 Det handler om hva som er best for skolen, lex. 321 00:19:23,083 --> 00:19:25,383 Selvfølgelig er det det. 322 00:19:25,385 --> 00:19:27,085 Unnskyld meg. 323 00:19:29,756 --> 00:19:32,557 Vi må vite det innen i morgen tidlig. 324 00:19:32,559 --> 00:19:35,293 - (døren lukkes) - Ja, det vil du. 325 00:19:43,837 --> 00:19:47,105 Spionerer du på meg? 326 00:19:47,107 --> 00:19:49,540 Bare poster noen bokstaver. 327 00:19:49,542 --> 00:19:53,311 - Skal du ut? - Jeg skulle bare ta en titt rundt i landsbyen. 328 00:19:53,313 --> 00:19:55,546 Jeg hadde glemt hvor mye jeg savner dette stedet. 329 00:19:55,548 --> 00:19:58,083 - Hvis du kommer tilbake da... - Og er jeg det? 330 00:19:58,085 --> 00:20:00,018 Kommer du tilbake? 331 00:20:01,355 --> 00:20:04,422 Styret liker deg. 332 00:20:04,424 --> 00:20:06,424 Vel, halvparten av dem. 333 00:20:06,426 --> 00:20:09,494 Den andre halvparten tviler ditt engasjement. 334 00:20:09,496 --> 00:20:11,796 Og hva med deg? 335 00:20:11,798 --> 00:20:14,432 Du er en fantastisk lærer. 336 00:20:14,434 --> 00:20:16,834 Er du virkelig her for jobben? 337 00:20:18,438 --> 00:20:20,305 Vel, det var jeg. 338 00:20:20,307 --> 00:20:22,673 Jeg var i hvert fall når jeg søkte på jobben. 339 00:20:23,877 --> 00:20:26,444 Da så jeg deg på intervjuet og... 340 00:20:26,446 --> 00:20:29,447 Jeg skjønner at jeg har vært det tuller meg selv. 341 00:20:29,449 --> 00:20:31,516 Jeg elsker deg, archie. 342 00:20:33,186 --> 00:20:35,453 Jeg stoppet aldri elsker deg. 343 00:20:35,455 --> 00:20:38,789 Jeg kan ikke tro det vi kastet det vi hadde. 344 00:20:38,791 --> 00:20:41,393 Og jeg tror ikke det er over. 345 00:20:41,395 --> 00:20:43,728 Jeg vet du føler det samme, 346 00:20:43,730 --> 00:20:45,596 Innrøm det. 347 00:20:45,598 --> 00:20:48,099 Nei, katrina. 348 00:20:48,101 --> 00:20:50,301 Så fortell meg at du ikke gjør det. 349 00:20:50,303 --> 00:20:53,938 Lexie stoler ikke på deg. Hun sier at du spiller spill... 350 00:20:53,940 --> 00:20:56,541 - Vær så snill, jeg skal gifte meg med Lexie. - Når? 351 00:20:56,543 --> 00:20:58,543 Hvordan vet du det hun vil til og med dukke opp. 352 00:20:58,545 --> 00:21:01,246 Når har hun noen gang vist hennes fulle engasjement? 353 00:21:01,248 --> 00:21:03,114 Jeg ville. 354 00:21:03,116 --> 00:21:05,383 jeg har. 355 00:21:05,385 --> 00:21:07,552 Jeg ville gitt opp alt. 356 00:21:07,554 --> 00:21:10,288 Alt du trenger å gjøre er spør. 357 00:21:10,290 --> 00:21:12,357 Katrina, du dro. 358 00:21:12,359 --> 00:21:14,492 Vi lager alle feil, archie. 359 00:21:14,494 --> 00:21:16,928 Det er ikke for sent å fikse det. 360 00:21:18,865 --> 00:21:21,499 Vær så snill, dette er ikke rettferdig. Ikke på noen av oss. 361 00:21:43,856 --> 00:21:45,656 Lexie? 362 00:21:45,658 --> 00:21:47,792 Hva er i veien? 363 00:21:50,730 --> 00:21:54,899 - Du pleide har du lyst på meg, ikke sant? – Er dette et lurespørsmål? 364 00:21:54,901 --> 00:21:57,402 Vil du fortsatt ha meg 365 00:21:57,404 --> 00:22:00,305 Hvis jeg forlot archie? 366 00:22:00,307 --> 00:22:02,173 Hvis du dro - 367 00:22:02,175 --> 00:22:04,442 Hva er du snakker om? 368 00:22:04,444 --> 00:22:07,312 Nå som katrina er her... 369 00:22:07,314 --> 00:22:10,348 Det er som om han selger seg selv kort ved å gifte seg med meg. 370 00:22:13,620 --> 00:22:16,287 Ikke snakk søppel, kvinne. 371 00:22:16,289 --> 00:22:20,625 Selvfølgelig liker jeg - jeg har fortsatt lyst på deg, 372 00:22:20,627 --> 00:22:23,894 Og lexien jeg hadde lyst på ville ikke gi opp uten kamp. 373 00:22:25,198 --> 00:22:27,665 Hva vil du meg og katrina å gjøre? 374 00:22:27,667 --> 00:22:30,502 ( humrer ) stripe til midjen og ta den ut? 375 00:22:32,472 --> 00:22:34,272 Nei. 376 00:22:34,274 --> 00:22:37,208 Og hør, katrina ikke problemet ditt, 377 00:22:37,210 --> 00:22:39,177 Du er. 378 00:22:39,179 --> 00:22:42,813 Du har fortsatt på deg gummihanskene her inne. Du er ikke en husholderske. 379 00:22:44,851 --> 00:22:47,185 Du er lexie, 380 00:22:47,187 --> 00:22:49,187 Queen of Glenbogle! 381 00:22:49,189 --> 00:22:51,422 Og archie elsker deg og du fortjener det 382 00:22:51,424 --> 00:22:53,124 Og du fortjener ham! 383 00:22:58,398 --> 00:22:59,997 Hvis du jager kvinner 384 00:22:59,999 --> 00:23:02,267 Du trenger et større nett enn det. 385 00:23:04,737 --> 00:23:07,004 Pengene mine er på deg. 386 00:23:11,311 --> 00:23:12,910 Ingen konkurranse. 387 00:23:14,147 --> 00:23:15,913 Og Lexie, 388 00:23:15,915 --> 00:23:18,583 Hvis du går for toppløse... 389 00:23:18,585 --> 00:23:20,652 Bare-knoke ting, 390 00:23:20,654 --> 00:23:22,654 Ikke start uten oss, vil du? 391 00:23:33,267 --> 00:23:35,266 Jeg hadde en datter, 392 00:23:35,268 --> 00:23:38,369 Men jeg visste aldri hva det betydde helt til jeg møtte henne. 393 00:23:38,371 --> 00:23:41,606 Vel, jeg gjør opp for tapt tid. 394 00:23:41,608 --> 00:23:44,209 Hva med deg selv? 395 00:23:44,211 --> 00:23:46,010 Hva med meg? 396 00:23:46,012 --> 00:23:47,845 Du må ha en familie. 397 00:23:47,847 --> 00:23:50,582 Med mindre du reiste deg opp av havet sånn 398 00:23:50,584 --> 00:23:52,517 Hva heter hun, venus, i maleriet. 399 00:23:52,519 --> 00:23:54,619 Det gjorde jeg faktisk. Det var iskaldt. 400 00:23:56,956 --> 00:23:59,990 Unnskyld meg, vi prøver å ha en samtale. 401 00:23:59,992 --> 00:24:02,993 - Kunne du bare senke stemmen? - Greit, bestefar. 402 00:24:02,995 --> 00:24:06,764 Hvis han tar ut tennene, jeg er virkelig i trøbbel, ikke sant? 403 00:24:06,766 --> 00:24:08,333 Skal vi gå? 404 00:24:09,502 --> 00:24:12,337 Så, hvor har du lyst? 405 00:24:12,339 --> 00:24:14,839 Hva med havet? 406 00:24:14,841 --> 00:24:17,508 Sjøkanten. Utmerket idé. 407 00:24:17,510 --> 00:24:18,909 God. 408 00:24:20,513 --> 00:24:23,948 Se, jeg trodde han ville har en av de små elektriske rullestoler. 409 00:24:23,950 --> 00:24:27,118 Bare pass på at du ikke får det hendene dine skitne skyve den haugen hjem. 410 00:24:27,120 --> 00:24:30,521 Dette er en turboladet xr3i, kompis. 411 00:24:30,523 --> 00:24:34,525 - Du kan ikke engang stave xr3i. - Jeg ville vært 30 mil nedover veien 412 00:24:34,527 --> 00:24:36,594 Mens du fortsatt leter for starthåndtaket ditt. 413 00:24:36,596 --> 00:24:39,430 - Lyst på et lite veddemål? - Golly, la oss bare gå. 414 00:24:39,432 --> 00:24:41,432 Ja, 10 pund mot busskortet ditt? 415 00:24:41,434 --> 00:24:43,534 Nei, vinneren tar nøklene, sønn. 416 00:24:43,536 --> 00:24:46,337 Borte, hvis jeg trenger en hopp jeg skal ansette en. 417 00:24:46,339 --> 00:24:49,073 kom igjen, det er verdt noen tusenlapper. 418 00:24:49,075 --> 00:24:51,743 Nok uansett å få noen til å sortere din akne ut for deg. 419 00:24:55,181 --> 00:24:57,214 Den første til fartsgrenseskiltet. 420 00:24:57,216 --> 00:24:58,883 Fin. 421 00:25:07,560 --> 00:25:09,894 Golly, dette er galskap. 422 00:25:09,896 --> 00:25:12,062 Jeg vil ikke ende opp går hjem. 423 00:25:12,064 --> 00:25:13,931 Kom igjen, irene, komme inn. 424 00:25:13,933 --> 00:25:15,566 Du trenger en pen kvinne 425 00:25:15,568 --> 00:25:17,769 I passasjersetet for denne typen ting. 426 00:25:23,710 --> 00:25:25,543 Se, du kan ikke gjøre dette. 427 00:25:25,545 --> 00:25:28,078 Det er ikke bare farlig, det er dumt og ulovlig. 428 00:25:28,080 --> 00:25:31,215 Ja, men politiet kommer ikke til å fange meg, er de? 429 00:25:31,217 --> 00:25:32,950 Se, hva er du prøver å bevise, 430 00:25:32,952 --> 00:25:34,852 At du er rettferdig like dum som han er? 431 00:25:34,854 --> 00:25:37,355 Se, frøken, fortell faren din å sette seg inn i bilen hans 432 00:25:37,357 --> 00:25:39,424 fordi jeg har steder å være. 433 00:25:39,426 --> 00:25:42,259 Gjør ham en tjeneste. Ikke ri med ham. 434 00:25:42,261 --> 00:25:44,662 All den ekstra vekten vil ikke hjelpe. 435 00:25:44,664 --> 00:25:48,265 Du bryr deg om at du ikke gjør det vikle deg rundt en lyktestolpe, ikke sant? 436 00:25:53,440 --> 00:25:55,606 Pimply liten maggot. 437 00:25:55,608 --> 00:25:57,408 Bare pass på du brenner ham. 438 00:25:57,410 --> 00:25:59,910 - Rett. Etter tre. - Ok. 439 00:25:59,912 --> 00:26:02,046 En, to, tre. 440 00:26:38,184 --> 00:26:40,117 Nøkler. 441 00:26:43,122 --> 00:26:45,723 Hvis du finner dem, du kan beholde dem. 442 00:26:48,027 --> 00:26:50,461 Ha en fin dag. 443 00:26:50,463 --> 00:26:52,363 Hva er du står der for? 444 00:26:55,334 --> 00:26:57,869 Jeg kan ikke tro det lykken din. 445 00:26:57,871 --> 00:27:00,371 Det er veldig klokt av deg. 446 00:27:05,978 --> 00:27:08,479 Alder og forræderi vil alltid seire 447 00:27:08,481 --> 00:27:10,615 Over ungdom og hestekrefter. 448 00:27:29,302 --> 00:27:31,969 Hva er alle disse? 449 00:27:31,971 --> 00:27:34,338 Arrangementer i siste liten til bryllupet. 450 00:27:34,340 --> 00:27:36,640 jeg skulle ha bekreftet dem for dager siden. 451 00:27:36,642 --> 00:27:38,309 Vel, det er best du skynd deg da, hadde du ikke det? 452 00:27:40,746 --> 00:27:43,381 Så du er klar for det, er du, marsjerende band og alt? 453 00:27:44,650 --> 00:27:47,552 - Selvfølgelig. - Hvorfor? 454 00:27:49,389 --> 00:27:51,456 Hva mener du, hvorfor? 455 00:27:51,458 --> 00:27:54,024 Jeg vil ha hva som helst gjør deg glad. 456 00:27:55,495 --> 00:27:57,895 Jeg vet ikke hva jeg vil lenger. 457 00:28:00,600 --> 00:28:02,733 Eller hvem du vil, mener du. 458 00:28:02,735 --> 00:28:05,169 Det var ikke det jeg mente. 459 00:28:05,171 --> 00:28:08,206 Hva sa hun da? Katrina? 460 00:28:08,208 --> 00:28:10,708 Katrina? 461 00:28:13,613 --> 00:28:17,148 Katrina sa at du ikke stol på meg lenger. 462 00:28:17,150 --> 00:28:19,717 Er det sant? 463 00:28:21,821 --> 00:28:24,455 For hvis det er det, lexie, hvorfor vil du gifte deg med meg? 464 00:28:24,457 --> 00:28:27,358 Hvis det bare er slik du kan holde meg i bånd 465 00:28:27,360 --> 00:28:29,727 Da er det ikke det kommer til å fungere, er det? 466 00:28:31,498 --> 00:28:33,764 Nei. 467 00:28:33,766 --> 00:28:36,000 Men la oss innse det, 468 00:28:36,002 --> 00:28:37,968 Det var det aldri kommer det til å fungere, var det? 469 00:29:02,529 --> 00:29:04,395 Ahh! 470 00:29:32,925 --> 00:29:34,992 Ok, birdie, trekk deg unna. 471 00:29:34,994 --> 00:29:36,860 Slipp det. La det være. 472 00:29:38,130 --> 00:29:39,930 Shoo... 473 00:29:39,932 --> 00:29:41,999 Hei, det er ikke rettferdig! 474 00:29:43,836 --> 00:29:47,238 Nei, det er ikke rettferdig! 475 00:30:29,349 --> 00:30:31,549 Jeg antar ikke det er lett å være lairen. 476 00:30:31,551 --> 00:30:35,419 Tusenvis av dekar, hundrevis av leietakere, dusinvis av ansatte. 477 00:30:35,421 --> 00:30:37,121 Vel, oss tre. 478 00:30:37,123 --> 00:30:39,890 Så mye kan jeg klare. 479 00:30:39,892 --> 00:30:42,360 Den kvinnen som kom til middag i går kveld, 480 00:30:42,362 --> 00:30:45,062 Hun var ikke bare landsbylæreren, var hun? 481 00:30:45,064 --> 00:30:46,830 Var det så åpenbart? 482 00:30:46,832 --> 00:30:49,500 Hun rørte nesten ikke maten hennes og det var den ikke min matlaging. 483 00:30:51,671 --> 00:30:54,104 Hvorfor gjorde jeg ikke det høre på lexie? 484 00:30:54,106 --> 00:30:56,374 En fin enkel service. 485 00:30:56,376 --> 00:30:58,942 Signer her, hun vil gjøre for meg, alle på puben. 486 00:30:58,944 --> 00:31:01,145 Det ville det ikke endret noe. 487 00:31:01,147 --> 00:31:03,881 Det er ikke seremonien, det er hva det betyr. 488 00:31:06,719 --> 00:31:08,986 Katrina pleide å være verden for meg 489 00:31:08,988 --> 00:31:12,623 Og så var Lexie— er. 490 00:31:14,460 --> 00:31:18,462 Og nå mellom kjærlighet og plikt, lojalitet og vennskap, 491 00:31:18,464 --> 00:31:20,931 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 492 00:31:20,933 --> 00:31:23,701 Uansett hva du gjør vil skade noen. 493 00:31:23,703 --> 00:31:26,804 Ja, men gjør ingenting vil skade alle. 494 00:31:26,806 --> 00:31:29,473 Kanskje du burde bare gjør det rette. 495 00:31:35,481 --> 00:31:37,415 Morgen, duncan. 496 00:31:38,751 --> 00:31:41,419 – Hvordan var kvelden din? - Å, fantastisk. 497 00:31:41,421 --> 00:31:44,922 Golly fikk i en rumling med noen punk i en hot hatch. 498 00:31:44,924 --> 00:31:47,024 Det var liksom "opprør uten årsak." 499 00:31:47,026 --> 00:31:49,092 Det er fint. 500 00:31:49,094 --> 00:31:51,829 Så du drar ut igjen i kveld? 501 00:31:51,831 --> 00:31:55,032 Vel, vi - vil du bli med oss? 502 00:31:55,034 --> 00:31:56,801 Hva, fylt i støvelen? 503 00:31:56,803 --> 00:31:59,537 Nei takk. Jeg tror jeg bare skal gå opp til landsbyen 504 00:31:59,539 --> 00:32:02,306 - På sykkelen min – har lyst på en tur på en tverrstang? - Duncan... 505 00:32:02,308 --> 00:32:04,575 Golly og jeg, vi er bare ha det litt moro. 506 00:32:04,577 --> 00:32:08,011 Å, riktig, og har fortalte du ham det? 507 00:32:09,682 --> 00:32:12,316 - Å, eileen er det? - Irene. 508 00:32:12,318 --> 00:32:14,318 Å, vel, uansett. 509 00:32:14,320 --> 00:32:17,722 Fikk akkurat dette i det stor sølepytt foran. 510 00:32:17,724 --> 00:32:19,990 Gratulerer. Vil du ha den fylt? 511 00:32:19,992 --> 00:32:21,859 Kapitalidé, ja. 512 00:32:21,861 --> 00:32:24,995 Med mandler og koriander, hvis du vet hva det er. 513 00:32:24,997 --> 00:32:26,630 Godt gjort, takk. 514 00:32:28,568 --> 00:32:30,735 Jeg er ikke for sushi. 515 00:32:33,305 --> 00:32:36,607 Mandler og koriander. Strychnine mer som. 516 00:32:37,643 --> 00:32:39,410 Her, jeg skal gjøre dette. 517 00:32:42,448 --> 00:32:44,448 Vi gjorde ikke - 518 00:32:44,450 --> 00:32:47,651 Jeg mente ikke å lage du føler deg utenfor. 519 00:32:47,653 --> 00:32:49,687 Og, ikke vær dum. 520 00:32:49,689 --> 00:32:51,789 Det er bare flaksen min. 521 00:32:51,791 --> 00:32:54,458 Jeg mener, jeg møter noen som jeg virkelig liker 522 00:32:54,460 --> 00:32:57,194 Og fikse dem med noen andre som jeg virkelig liker, 523 00:32:57,196 --> 00:32:59,764 Og de går ut og har en virkelig god tid, 524 00:32:59,766 --> 00:33:04,668 Og jeg mister 2000 pund verdt av gadget i innsjøen. 525 00:33:04,670 --> 00:33:06,670 Min typiske, råtne, 526 00:33:06,672 --> 00:33:08,806 Elendig, ubrukelig— 527 00:33:13,379 --> 00:33:15,312 Ser ut som lykken din har endret seg. 528 00:33:21,154 --> 00:33:24,655 - Archie! - Lex, jeg må gå... styremøte om 10 minutter. 529 00:33:24,657 --> 00:33:27,591 Det er noe det jeg ville si til deg i går kveld. 530 00:33:29,095 --> 00:33:32,729 Se, jeg beklager som jeg har gitt deg en så vanskelig tid. 531 00:33:34,133 --> 00:33:37,301 jeg elsker deg... Og jeg vil ikke å miste deg. 532 00:33:37,303 --> 00:33:39,904 La henne gå, archie. 533 00:33:39,906 --> 00:33:42,739 Og nekte skolen den beste læreren de kunne ha 534 00:33:42,741 --> 00:33:44,675 Bare fordi har vi problemer? 535 00:33:44,677 --> 00:33:46,376 Jeg vet at jeg er det å være paranoid 536 00:33:46,378 --> 00:33:48,179 Men så lenge mens hun er rundt, 537 00:33:48,181 --> 00:33:50,948 Jeg vil alltid føle liker nest best. 538 00:33:50,950 --> 00:33:53,117 Ok, så jeg sender henne bort, 539 00:33:53,119 --> 00:33:56,353 Og hva vil du gjør neste gang en gammel flamme dukker opp? 540 00:33:59,025 --> 00:34:01,558 Hun er ikke bare en gammel flamme, er hun? 541 00:34:03,930 --> 00:34:07,764 Lex, du må stole på meg. 542 00:34:07,766 --> 00:34:09,834 La henne gå 543 00:34:09,836 --> 00:34:11,902 Og jeg lover - 544 00:34:11,904 --> 00:34:13,804 Jeg stoler på deg for alltid. 545 00:34:22,681 --> 00:34:24,614 Vi sees senere, ok? 546 00:34:33,159 --> 00:34:35,492 - Ja, jo. - Irene: hei. 547 00:34:35,494 --> 00:34:37,862 Jeg tenker å gi henne en respray. 548 00:34:37,864 --> 00:34:40,030 Noe stilig og undervurdert 549 00:34:40,032 --> 00:34:43,567 Som skarlagen eller limegrønn. Hva synes du? 550 00:34:43,569 --> 00:34:45,535 Jeg tror det ikke er det karosseriet som teller, 551 00:34:45,537 --> 00:34:48,472 - Det er det som er under panseret. - Å, ja. Ja, ja. 552 00:34:48,474 --> 00:34:50,807 Tenkte kanskje vi kunne ta en kjøretur 553 00:34:50,809 --> 00:34:54,144 Opp til plockton, applecross, nydelig. 554 00:34:54,146 --> 00:34:57,381 Du vet, kjør opp, bo et sted. 555 00:34:57,383 --> 00:34:59,149 Ville du tenke på om vi— 556 00:34:59,151 --> 00:35:01,886 Lettet av på gasspedalen litt? 557 00:35:01,888 --> 00:35:04,288 Nei, nei, nei, ikke i det hele tatt. 558 00:35:04,290 --> 00:35:07,358 Jeg antar at hun har det noen mil på henne, ikke sant? 559 00:35:07,360 --> 00:35:09,226 Nei, golly. 560 00:35:09,228 --> 00:35:12,229 Hun har massevis av stil og hun er en nydelig flytter, 561 00:35:12,231 --> 00:35:15,399 Det er bare hastigheten. 562 00:35:15,401 --> 00:35:18,235 Vel, har du lyst en tur en gang da? 563 00:35:18,237 --> 00:35:20,570 Ja, en gang. 564 00:36:04,850 --> 00:36:06,917 Jeg tar det du stemte på meg? 565 00:36:06,919 --> 00:36:10,054 - Selvfølgelig. - Vel, takk for det. 566 00:36:10,056 --> 00:36:12,689 Å vær så snill, vi er heldige som har deg. 567 00:36:12,691 --> 00:36:15,059 Jeg kan ikke bli på b og b for alltid 568 00:36:15,061 --> 00:36:17,694 Så jeg tenkte kanskje jeg kunne ha hytta mi tilbake. 569 00:36:17,696 --> 00:36:19,696 Kanskje du kan komme til innflyttingen. 570 00:36:19,698 --> 00:36:22,699 Jeg vil gjerne. Jeg kan ikke, beklager. 571 00:36:22,701 --> 00:36:26,270 Du er redd folk kan du få feil idé? 572 00:36:27,639 --> 00:36:29,506 Jeg er redd du kan får feil idé. 573 00:36:30,876 --> 00:36:33,010 Katrina, Lexie og jeg skal gifte seg. 574 00:36:34,947 --> 00:36:36,847 Det du og jeg hadde var fantastisk, men- 575 00:36:36,849 --> 00:36:39,516 Men merk deg preteritum. 576 00:36:39,518 --> 00:36:41,151 Jeg visste det. 577 00:36:42,388 --> 00:36:45,122 Jeg visste at jeg ikke burde men... 578 00:36:45,124 --> 00:36:47,891 Jeg bare fortsatte å tenke kanskje denne ene gang 579 00:36:47,893 --> 00:36:51,261 Jeg kunne snu klokken tilbake, vet du? 580 00:36:51,263 --> 00:36:53,663 For en idiot. 581 00:36:53,665 --> 00:36:55,532 Jeg beklager hvis jeg- 582 00:36:55,534 --> 00:36:57,534 Nei, nei, archie, ikke gjør det. 583 00:36:57,536 --> 00:36:59,703 Det er ikke din feil. 584 00:36:59,705 --> 00:37:03,007 Annonsen sa ikke "lønn iht å skalere 585 00:37:03,009 --> 00:37:04,908 Og gammel kjæreste inkludert." 586 00:37:04,910 --> 00:37:07,244 Du finner noen andre. 587 00:37:07,246 --> 00:37:09,913 Vet du hvor lenge tok det meg å finne deg? 588 00:37:12,751 --> 00:37:15,386 jeg elsker- 589 00:37:15,388 --> 00:37:17,121 Jeg elsker det her. 590 00:37:18,324 --> 00:37:20,757 Jeg elsker å undervise. 591 00:37:20,759 --> 00:37:22,859 Og jeg vil virkelig å komme tilbake... 592 00:37:24,530 --> 00:37:26,497 Men hvis det betyr 593 00:37:26,499 --> 00:37:29,033 Vi ser deg og lexie hver dag, 594 00:37:29,035 --> 00:37:32,002 Å vite at hun er det fikk noe som jeg vil aldri ha, 595 00:37:32,004 --> 00:37:34,938 Jeg kan ikke. 596 00:37:36,075 --> 00:37:37,974 Jeg kan bare ikke gjøre det. 597 00:37:37,976 --> 00:37:41,578 - Du mener ikke...? – Takk for jobbtilbudet 598 00:37:41,580 --> 00:37:44,548 Men jeg vil ikke akseptere. 599 00:37:50,122 --> 00:37:52,322 Å, archie, archie. 600 00:38:06,038 --> 00:38:08,038 Lexie! 601 00:38:08,040 --> 00:38:09,806 Hvor skal du? 602 00:38:09,808 --> 00:38:12,309 Lexie, vent. 603 00:38:12,311 --> 00:38:14,177 Det er du ikke stikke av? 604 00:38:14,179 --> 00:38:16,280 (tårende) nei, jeg går. 605 00:38:16,282 --> 00:38:18,048 Ikke bare gi opp. 606 00:38:18,050 --> 00:38:20,484 Jeg fortalte ham at jeg elsket ham og det var ikke nok. 607 00:38:20,486 --> 00:38:22,553 Jeg vet ikke hva annet kan jeg gjøre. 608 00:38:22,555 --> 00:38:25,956 Prøv hva som helst. Forførelse, utpressing, hekseri. 609 00:38:25,958 --> 00:38:28,759 Jeg ville ha ham å velge meg. Det gjorde han ikke. 610 00:38:28,761 --> 00:38:31,295 Jeg blåste det, duncan. Jeg kan ikke bli her. 611 00:38:31,297 --> 00:38:34,031 Lexie, hold ut. 612 00:38:38,971 --> 00:38:41,071 Jeg kan ikke tro det du skal. 613 00:38:44,844 --> 00:38:46,811 Ikke jeg heller. 614 00:38:46,813 --> 00:38:48,746 Jeg ringer deg hos moren din, ok? 615 00:38:48,748 --> 00:38:51,381 Godt forsøk, dunc. 616 00:38:51,383 --> 00:38:55,619 Fortell archie ikke å følge meg, ok? 617 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Fortell ham - 618 00:38:57,657 --> 00:38:59,890 Fortell ham at jeg beklager jeg rotet ham rundt. 619 00:38:59,892 --> 00:39:02,125 Lexie, jeg vil aldri husk alt det. 620 00:39:02,127 --> 00:39:04,194 Fortell ham det. 621 00:39:06,866 --> 00:39:08,799 Hei, dunc. 622 00:39:21,647 --> 00:39:25,182 Å, herregud, hvor er denne varme coupeen jeg har hørt om? 623 00:39:25,184 --> 00:39:28,185 Jeg hadde heller lyst se om jeg kunne fortsatt hoppe inn i ett. 624 00:39:28,187 --> 00:39:29,954 Jeg er redd jeg fikk kvitt det, molly. 625 00:39:29,956 --> 00:39:31,789 Å nei, men hvorfor? 626 00:39:31,791 --> 00:39:34,024 En mann på min alder, en bil med åpen topp, 627 00:39:34,026 --> 00:39:36,126 Det er bare litt patetisk, ikke sant? 628 00:39:36,128 --> 00:39:38,228 Ja, jeg antar det. Det kommer en tid 629 00:39:38,230 --> 00:39:41,131 Når man må bosette seg for noe heller mer fornuftig. 630 00:39:41,133 --> 00:39:45,068 – Akkurat, det er derfor jeg fikk dette i stedet. - Å! 631 00:39:47,072 --> 00:39:49,607 To ganger m.P.G., mer pålitelig, 632 00:39:49,609 --> 00:39:51,241 Langt billigere i drift. 633 00:39:51,243 --> 00:39:53,911 selvfølgelig, og så praktisk. 634 00:39:53,913 --> 00:39:55,913 Og ganske kjipt jeg burde tenke. 635 00:39:55,915 --> 00:39:57,815 Ikke til 60 på 4,7 sekunder. 636 00:39:57,817 --> 00:40:01,418 Nær nok trekk armene ut av stikkontaktene dine, molly. 637 00:40:01,420 --> 00:40:04,522 Å se, det har du en reservehjelm, ser jeg. 638 00:40:10,195 --> 00:40:12,930 Å, hei. Jeg lette for lexie. 639 00:40:12,932 --> 00:40:16,033 Å hva, husholdersken? 640 00:40:16,035 --> 00:40:18,702 Mine ansatte slo seg alltid opp 641 00:40:18,704 --> 00:40:21,505 For en klapp på trynet og en minkfrakk. 642 00:40:21,507 --> 00:40:24,575 Jeg har aldri vært så uforsiktig som å forlove seg. 643 00:40:26,546 --> 00:40:30,113 For en mothopper, louis, det er du virkelig litt av en snobb. 644 00:40:30,115 --> 00:40:32,816 Vel, vi nyter alle litt fomling 645 00:40:32,818 --> 00:40:35,318 Under trappen, men en mann i din stilling 646 00:40:35,320 --> 00:40:37,588 Virkelig burde å gifte seg med penger, 647 00:40:37,590 --> 00:40:41,425 Da kan du ansette like mange hushjelper som du vil. 648 00:40:41,427 --> 00:40:43,894 Min far hadde et ordtak - 649 00:40:43,896 --> 00:40:48,131 "fisk og besøkende gå av etter to dager." 650 00:40:48,133 --> 00:40:51,501 Din far, ordtak er omtrent alt han hadde. 651 00:40:51,503 --> 00:40:54,271 Ok, pakk kofferten. 652 00:40:54,273 --> 00:40:56,473 Det siste min mor trenger er noen klappet ut 653 00:40:56,475 --> 00:40:58,642 Casanova roter rundt med følelsene hennes. 654 00:40:58,644 --> 00:41:00,377 Jeg roter ikke, gammel gutt. 655 00:41:00,379 --> 00:41:02,880 Mine intensjoner er strengt ærefulle. 656 00:41:02,882 --> 00:41:05,449 Det er det som plager du virkelig, ikke sant? 657 00:41:05,451 --> 00:41:06,917 Ikke mer leker lairen 658 00:41:06,919 --> 00:41:10,353 Når jeg er på hodet av bordet. 659 00:41:10,355 --> 00:41:12,823 Det har du tydeligvis ikke gjort leksene dine. 660 00:41:12,825 --> 00:41:15,492 fordi selv om min mor var desperat nok til å gifte seg med deg, 661 00:41:15,494 --> 00:41:18,629 Jeg ville fortsatt være gjeteren og du ville fortsatt være det lord louis fra ingensteds. 662 00:41:18,631 --> 00:41:21,465 Passer meg. Jeg gjør ikke det vil at alle skal vite 663 00:41:21,467 --> 00:41:24,835 Jeg gifter meg inn i en familie like prikkete som macdonalds. 664 00:41:24,837 --> 00:41:27,270 La oss innse det, Hector hadde ikke 665 00:41:27,272 --> 00:41:29,372 Mange klinkekuler å gi videre, gjorde han? 666 00:41:29,374 --> 00:41:32,009 - Louis! - Å, kjære... 667 00:41:32,011 --> 00:41:33,711 Kjære molly, 668 00:41:33,713 --> 00:41:37,280 Jeg mente ikke noen respektløshet til Hector, 669 00:41:37,282 --> 00:41:39,182 Bare det at jeg misunnet ham. 670 00:41:39,184 --> 00:41:42,119 Snapper mest vakker jente i london 671 00:41:42,121 --> 00:41:44,121 Fra rett under nesen min. 672 00:41:44,123 --> 00:41:47,457 Vi skal ha det gøy. Du kan ikke late som 673 00:41:47,459 --> 00:41:51,962 Du liker å bli innelåst i dette mausoleet. 674 00:41:51,964 --> 00:41:53,230 Ok, det er nok. 675 00:41:54,433 --> 00:41:57,067 Vi skal ha noen ler sammen. 676 00:41:57,069 --> 00:42:01,471 Etter alle disse årene i eksil du fortjener å være lykkelig. 677 00:42:01,473 --> 00:42:05,175 Hector og jeg var glade! Lyklere enn en mann som deg noen gang kunne forestille seg. 678 00:42:05,177 --> 00:42:06,877 Men se hva han etterlot seg. 679 00:42:06,879 --> 00:42:10,380 Et fjell av gjeld, et monument for tørråte 680 00:42:10,382 --> 00:42:12,816 Og en enorm røyking hull i bakken. 681 00:42:12,818 --> 00:42:15,418 - Åh! – Å – å! 682 00:42:20,760 --> 00:42:22,126 Kjæreste? 683 00:42:24,563 --> 00:42:26,463 Lex? 684 00:42:26,465 --> 00:42:28,398 Lexie? 685 00:42:36,241 --> 00:42:39,009 Hun er borte, arch. 686 00:42:39,011 --> 00:42:40,811 Borte? Borte hvor? 687 00:42:40,813 --> 00:42:42,813 Over åsene. 688 00:42:42,815 --> 00:42:44,447 Nei. 689 00:42:44,449 --> 00:42:46,684 Nei, nei, nei, nei. Det var ikke meningen å skje. 690 00:42:46,686 --> 00:42:48,852 - Hva, mener du var det en plan? - Ja! 691 00:42:48,854 --> 00:42:51,254 - Hvorfor slapp du henne, dunc? - Jeg lot henne ikke gå. 692 00:42:52,725 --> 00:42:54,457 Nei, du har rett, jeg gjorde det. 693 00:42:55,594 --> 00:42:59,229 Jeg har vært så dum! 694 00:42:59,231 --> 00:43:01,498 Det er ikke det jeg mener. 695 00:43:48,447 --> 00:43:50,280 Hvordan fant du meg? 696 00:43:50,282 --> 00:43:53,516 – Jeg fulgte hjertet mitt. - Hjertet ditt? 697 00:43:53,518 --> 00:43:55,485 Jeg tenkte katrina hadde stukket av med den. 698 00:43:55,487 --> 00:43:57,254 Hun var for sent ute. 699 00:43:57,256 --> 00:44:00,257 Det eneste jeg kunne gi katrina var en lærerjobb, 700 00:44:00,259 --> 00:44:02,592 Og som det skjedde, hun ville ikke ha det så hun er igjen. 701 00:44:04,263 --> 00:44:07,630 Du måtte gjøre det din måte, ikke sant? 702 00:44:07,632 --> 00:44:10,000 jeg måtte gjøre det rette. 703 00:44:12,104 --> 00:44:14,571 Jeg vil at du skal stole på meg. 704 00:44:14,573 --> 00:44:16,273 Hvis jeg hadde sendt katrina bort, 705 00:44:16,275 --> 00:44:18,375 Alt det ville bevise er at du ikke kunne. 706 00:44:18,377 --> 00:44:20,410 Kom hjem nå, vær så snill. 707 00:44:20,412 --> 00:44:22,712 Jeg vil ikke gifte meg med deg, archie. 708 00:44:22,714 --> 00:44:24,814 - Lexie. - Jeg kan ikke. 709 00:44:24,816 --> 00:44:27,017 Ikke hvis det involverer marsjerende band 710 00:44:27,019 --> 00:44:29,652 Og haggis slenger og jeg blinker strømpebåndene mine 711 00:44:29,654 --> 00:44:33,357 - På hele klanen macdonald. - Ikke fortell meg at du vil en rask liten seremoni, 712 00:44:33,359 --> 00:44:36,259 miles fra hvor som helst, med alle de vanlige mistenkte som vitner. 713 00:44:36,261 --> 00:44:39,929 Ja, det gjør jeg. 714 00:44:39,931 --> 00:44:42,565 Fin. Ha det på din måte. 715 00:44:48,474 --> 00:44:50,940 Hvor kom de fra? 716 00:44:52,311 --> 00:44:54,111 Og hvem i helvete er de to? 717 00:44:58,683 --> 00:45:01,518 - Takk, golly. - Det gleder meg, pastor. 718 00:45:01,520 --> 00:45:04,388 Det var - whoo! 719 00:45:04,390 --> 00:45:06,089 Jeg tror det ikke. 720 00:45:06,091 --> 00:45:08,458 Har noen ringt for en minister? 721 00:45:08,460 --> 00:45:10,593 Jeg lurer på om du ville vil du gifte deg med oss? 722 00:45:10,595 --> 00:45:12,329 Akkurat her, akkurat nå. 723 00:45:12,331 --> 00:45:15,198 Ingen fallskjermhoppere, bare denne rabben. 724 00:45:15,200 --> 00:45:17,867 Hva med klanen og— 725 00:45:17,869 --> 00:45:20,203 De får sin store dag, denne blir vår. 726 00:45:20,205 --> 00:45:22,539 Vel, papirene er alt sortert 727 00:45:22,541 --> 00:45:24,241 Men før vi fortsetter, 728 00:45:24,243 --> 00:45:26,576 Vi må ha brudens samtykke. 729 00:45:26,578 --> 00:45:28,545 Fullt og fritt gitt. 730 00:45:29,581 --> 00:45:31,181 Vil du å gjøre dette, lexie? 731 00:45:34,686 --> 00:45:37,320 Ja. Ja, det gjør jeg. 732 00:45:37,322 --> 00:45:39,456 Veldig mye. 733 00:45:41,026 --> 00:45:42,926 Samle deg rundt. 734 00:45:42,928 --> 00:45:46,196 Vent, vi har ikke gått over løftene eller øvd tjenesten eller noe. 735 00:45:46,198 --> 00:45:48,065 Vi skal bare lage det opp mens vi går. 736 00:45:50,202 --> 00:45:52,269 Bli med hendene nå. 737 00:45:54,739 --> 00:45:58,641 For å forsegle dine løfter i Guds nærvær 738 00:45:58,643 --> 00:46:01,545 Og familien din og venner. 739 00:46:06,118 --> 00:46:09,386 Lexie, vær min kone, 740 00:46:09,388 --> 00:46:11,821 Min venn. 741 00:46:13,358 --> 00:46:15,925 Alt du ser fra dette fjellet 742 00:46:15,927 --> 00:46:18,027 er min... 743 00:46:18,029 --> 00:46:20,930 Og jeg gir alt til deg. 744 00:46:20,932 --> 00:46:23,166 Vær min eneste kjærlighet, 745 00:46:23,168 --> 00:46:25,635 Bli hos meg 746 00:46:25,637 --> 00:46:28,572 Og jeg sverger jeg vil være trofast 747 00:46:28,574 --> 00:46:31,274 Og setter pris på deg til det siste 748 00:46:31,276 --> 00:46:33,477 Slå av hjertet mitt. 749 00:46:35,981 --> 00:46:39,149 Archie, jeg har ikke alt å gi deg 750 00:46:39,151 --> 00:46:41,884 Bortsett fra hjertet mitt, 751 00:46:41,886 --> 00:46:44,654 Min sjel og mitt liv. 752 00:46:46,658 --> 00:46:49,092 Du være mannen min 753 00:46:49,094 --> 00:46:52,862 Og jeg vil stole på deg og jeg vil sette pris på deg 754 00:46:52,864 --> 00:46:55,765 Helt til siste pust 755 00:46:55,767 --> 00:46:57,167 Forlater kroppen min. 756 00:46:58,637 --> 00:47:00,970 Tar du lexie som din kone, archie? 757 00:47:02,107 --> 00:47:03,973 det gjør jeg. 758 00:47:03,975 --> 00:47:07,210 Lexie, tar du archie som din mann? 759 00:47:07,212 --> 00:47:08,945 det gjør jeg. 760 00:47:10,282 --> 00:47:13,617 Så, ved nåde av gud, 761 00:47:13,619 --> 00:47:16,853 Du er ektemann og kone. 762 00:47:39,311 --> 00:47:41,144 Kom igjen, vår tur. 763 00:47:41,146 --> 00:47:43,280 Nei, jeg trenger virkelig tærne mine for telling. 764 00:47:43,282 --> 00:47:46,149 Å, ikke vær dum. Se, sverddans for nybegynnere! 765 00:47:48,853 --> 00:47:51,954 – Mor? - Jeg skulle ønske faren din var her. 766 00:47:51,956 --> 00:47:54,524 Ja, jeg også. 767 00:47:54,526 --> 00:47:57,460 Det ville han ha vært så stolt av å se deg endelig lykkelig. 768 00:47:58,797 --> 00:48:00,797 Du har laget det riktige valget, archie. 769 00:48:00,799 --> 00:48:03,233 Vær god mot henne, og til deg selv. 770 00:48:10,275 --> 00:48:12,275 Så hvordan gjorde du finne meg da? 771 00:48:12,277 --> 00:48:14,511 Du kan ikke engang finne skoene dine om morgenen. 772 00:48:14,513 --> 00:48:16,746 jeg fortalte deg, jeg fulgte hjertet mitt. 773 00:48:18,183 --> 00:48:20,850 Hei, bue— vi klarer det å gi disse gutta 774 00:48:20,852 --> 00:48:22,552 En ekte attest nå, ikke sant? 775 00:48:22,554 --> 00:48:24,787 Er det det en sporingsenhet? 776 00:48:26,157 --> 00:48:28,925 Jeg trodde du sa du fulgte hjertet ditt. 777 00:48:28,927 --> 00:48:30,594 Vel, ja, ja... 778 00:48:30,596 --> 00:48:32,262 Duncan trakk sekken din 779 00:48:32,264 --> 00:48:34,864 - Og hjertet mitt fortalte meg det å følge den. - Å, virkelig? 780 00:48:36,635 --> 00:48:39,936 Vet du hva vi trenger nå? Fyrverkeri! 781 00:48:39,938 --> 00:48:43,673 Strålende idé. Duncan, tok du med deg noe fyrverkeri? 782 00:48:45,076 --> 00:48:47,744 Det er greit. Hector sendte noen fyrverkeri. 783 00:48:47,746 --> 00:48:49,846 Se. 784 00:48:53,352 --> 00:48:55,619 Herregud. 785 00:48:55,621 --> 00:48:58,555 Se på det, lex. 786 00:48:58,557 --> 00:49:00,790 Du kunne lage en million ønsker. 787 00:49:00,792 --> 00:49:03,092 Vet du hva, arch? 788 00:49:03,094 --> 00:49:05,828 Jeg har ikke noen flere ønsker igjen.